Long-standing frustrations at the US health system were revealed online after an insurance executive was shot and killed in New York City.